1 00:00:04,204 --> 00:00:05,204 Ada yang tak kena? 2 00:00:05,272 --> 00:00:06,916 Ya, kami ada sedikit masalah dengan brek. 3 00:00:06,940 --> 00:00:08,431 Tunggu, Jim-Bob. 4 00:00:11,912 --> 00:00:13,505 Jim-Bob berada di dalam kereta itu! 5 00:00:14,248 --> 00:00:16,877 Jason, pergi ambil saya beg, ada dalam kereta. 6 00:00:17,150 --> 00:00:20,416 - Adakah anda percaya pada cinta pandang pertama? - Senyap, saya mengira. 7 00:00:23,390 --> 00:00:25,086 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 8 00:00:25,259 --> 00:00:29,629 - Kahwin dengan saya... sekarang. - Saya tidak boleh. 9 00:00:31,832 --> 00:00:33,460 - Tidak. - Ya. 10 00:00:42,843 --> 00:00:45,210 - Ya. - Ya? 11 00:00:45,279 --> 00:00:46,975 - Ya. - Ya. 12 00:00:47,047 --> 00:00:51,007 Saya perlu tahu jika anda sudah pernah melihat lelaki ini sebelum ini. 13 00:00:53,053 --> 00:00:57,081 Ini suami saya Curt. Dia telah dibunuh di Pearl Harbor. 14 00:00:58,825 --> 00:01:00,191 Di manakah anda mendapat ini? 15 00:01:01,728 --> 00:01:03,697 Saya ambil sendiri kira-kira sebulan yang lalu. 16 00:02:21,675 --> 00:02:25,840 & Lt; i & gt; JOHN-BOY: Sebagai Perang Dunia II secara beransur-ansur dihantar ke halaman buku sejarah, 17 00:02:25,912 --> 00:02:29,280 & Lt; i & gt; kehidupan di Gunung Walton mula kembali normal 18 00:02:29,349 --> 00:02:32,319 & Lt; i & gt; rak kedai membonjol dengan makanan dan barangan lain 19 00:02:32,386 --> 00:02:34,685 & Lt; i & gt; yang ha d telah langka semasa pertempuran, 20 00:02:34,755 --> 00:02:39,022 & Lt; i & gt; dan keluarga telah bersatu semula sebagai lelaki muda menuju ke rumah 21 00:02:39,092 --> 00:02:42,358 Tetapi keamanan tidak semestinya bermakna pengakhiran kepada pergolakan 22 00:02:42,429 --> 00:02:46,093 Kehidupan akan sentiasa entah bagaimana menguruskan untuk memastikan kita tidak seimbang. 23 00:02:50,671 --> 00:02:52,367 Sejauh mana anda pergi? 24 00:02:52,439 --> 00:02:55,273 Nah, sukar untuk mengatakan, askar. Saya terus membidik kaki langit, 25 00:02:55,342 --> 00:02:58,312 tetapi ia entah bagaimana berjaya untuk kekal di hadapan saya. 26 00:02:58,378 --> 00:03:00,540 Namanya Arlington Westcott Jones Ill. 27 00:03:00,614 --> 00:03:02,708 - Itu seteguk. - Ya. 28 00:03:02,783 --> 00:03:06,083 - Awak boleh panggil saya Jonesy. - Nama saya James Robert Walton. 29 00:03:06,153 --> 00:03:08,645 Keluarga saya memanggil saya Jim-Bob. 30 00:03:08,722 --> 00:03:10,384 Ke arah mana anda menuju, Jim-Bob? 31 00:03:10,457 --> 00:03:13,825 Nah, saya mendapat cuti selama dua minggu dan Saya akan pulang, ke Walton's Mountain. 32 00:03:13,894 --> 00:03:16,295 ya? Nah, anda boleh menunjuk saya kepadanya. Saya akan bawa awak ke sana. 33 00:03:16,363 --> 00:03:19,925 Anda tidak mempunyai banyak pilihan. Di situlah jalan ini pergi. 34 00:03:22,703 --> 00:03:23,796 Oh, tidak. 35 00:03:24,438 --> 00:03:25,438 Ada yang tak kena? 36 00:03:25,505 --> 00:03:27,150 Ya, kami ada sedikit masalah dengan brek. 37 00:03:27,174 --> 00:03:28,802 Tunggu, Jim-Bob. 38 00:03:41,888 --> 00:03:43,982 Nah? 39 00:03:44,057 --> 00:03:45,685 Nah, apa? 40 00:03:45,759 --> 00:03:49,890 Nah, anda berkata anda mahu datang bersama supaya kami boleh bercakap tentang sesuatu. 41 00:03:51,364 --> 00:03:53,629 Dew Drop Inn untuk dijual. 42 00:03:53,700 --> 00:03:55,134 Corabeth sudah menolak bangkai kapal itu 43 00:03:55,202 --> 00:03:58,195 sejak Callie tutup ia naik dan menjauh. 44 00:03:59,372 --> 00:04:02,342 Apa yang anda akan katakan jika saya memberitahu anda saya membelinya? 45 00:04:03,376 --> 00:04:04,674 Awas! 46 00:04:08,682 --> 00:04:10,583 Jim-Bob berada di dalam kereta itu! 47 00:04:14,221 --> 00:04:15,655 (TAYAR MENJERIT) 48 00:04:15,722 --> 00:04:17,362 Mungkin lebih baik anda mencuba brek kecemasan. 49 00:04:17,424 --> 00:04:19,723 tak guna. Ia tidak pernah berjaya. 50 00:04:31,772 --> 00:04:34,105 Lebih baik awak buat sesuatu. Belok seterusnya memang cantik. 51 00:04:34,174 --> 00:04:35,802 Bertahanlah. Bertahanlah. 52 00:04:54,027 --> 00:04:55,393 MARY ELLEN: Jim-Bob! 53 00:04:55,462 --> 00:04:56,906 - JASON: Apa yang berlaku? - Brek terputus. 54 00:04:56,930 --> 00:05:00,025 - Adakah anda sihat? - Ia adalah Jonesy lebih baik anda lihat. 55 00:05:01,635 --> 00:05:02,659 (JONESY MENGERUNG) 56 00:05:02,736 --> 00:05:03,829 Mudah. 57 00:05:05,272 --> 00:05:07,867 Jason, pergi ambil saya beg, ada dalam kereta. 58 00:05:21,188 --> 00:05:24,215 JONESY: Dan untuk berfikir saya boleh sukar menunggu untuk keluar dari perkhidmatan. 59 00:05:24,291 --> 00:05:26,590 Kehidupan awam boleh berbahaya. 60 00:05:27,928 --> 00:05:31,160 Saya menghabiskan bahagian terbaik saya belia mempertahankan negara ini, 61 00:05:31,231 --> 00:05:35,601 dan beberapa pengedar kereta terpakai di San Francisco menjual saya sebiji limau pada harga pasaran gelap. 62 00:05:35,669 --> 00:05:39,106 Nah, ia telah menjadi perang yang panjang. Tiada apa-apa lagi selain limau. 63 00:05:40,006 --> 00:05:45,001 Ia adalah kesan dalam Cheyenne, a pam air di Milwaukee, dan kini ini. 64 00:05:45,078 --> 00:05:47,172 Jim-Bob berkata ada kemalangan di Gunung. 65 00:05:47,247 --> 00:05:49,292 ROSE: Baiklah, saya menggigil fikirkan apa yang boleh berlaku. 66 00:05:49,316 --> 00:05:51,512 Ini pemandunya, Jonesy. 67 00:05:51,585 --> 00:05:53,850 - Hai. Saya Erin. - Awak cantik. 68 00:05:53,920 --> 00:05:56,321 Saya rasa dia akan hidup, Mary Ellen. 69 00:05:56,389 --> 00:05:58,381 Baiklah, ikut jari saya. 70 00:06:01,561 --> 00:06:04,156 Bagaimana anda boleh tahu sangat tentang perubatan? 71 00:06:04,231 --> 00:06:06,462 - Saya seorang jururawat. - ROSE: Dalam perjalanan untuk menjadi seorang doktor. 72 00:06:06,533 --> 00:06:09,765 Banyak kerja juga sukar untuk melakukannya, jika anda bertanya kepada saya. 73 00:06:09,836 --> 00:06:12,396 Nah, anda semak baik-baik setakat ini, tetapi anda mungkin mengalami gegaran otak, 74 00:06:12,439 --> 00:06:14,150 jadi saya ingin menyimpan satu pandang awak buat seketika. 75 00:06:14,174 --> 00:06:15,198 Itu tidak mengapa dengan saya. 76 00:06:15,275 --> 00:06:18,336 Seronok naik turun sini dengan kepala saya di pangkuan awak. 77 00:06:18,411 --> 00:06:21,677 Nah, sekarang apa yang anda rancangkan adakah anda telah keluar dari perkhidmatan? 78 00:06:21,748 --> 00:06:24,912 Saya sedang melakukannya. Melihat Amerika Syarikat. 79 00:06:26,253 --> 00:06:30,247 Tiada peta, tidak jadual, pantai ke pantai. 80 00:06:31,324 --> 00:06:34,783 Tidur di cahaya matahari, makan semua yang saya mahu. 81 00:06:34,861 --> 00:06:37,888 - Bertemu wanita cantik. - Anda tidak boleh berbuat demikian selama-lamanya. 82 00:06:37,964 --> 00:06:42,732 Nah, kini kebanyakan veteran sudah menetap ke dalam pekerjaan, menebus masa yang hilang. 83 00:06:43,870 --> 00:06:46,135 Saya mendapat empat tahun untuk menebus diri saya, 84 00:06:46,206 --> 00:06:49,199 dan saya tidak akan melakukannya duduk di pejabat yang sesak. 85 00:06:49,276 --> 00:06:51,677 Saya ingin menghirup udara segar, 86 00:06:51,745 --> 00:06:54,044 lihat apa yang ada di atas bukit, mengelilingi lengkung seterusnya. 87 00:06:54,114 --> 00:06:57,312 Selepas hari ini, saya fikir awak patut berputus asa pada keluk. 88 00:06:58,251 --> 00:07:00,743 John Curtis bangun dan, budak lelaki, adakah dia dalam mood yang tidak baik. 89 00:07:00,820 --> 00:07:04,552 Dia selalu kekok selepas itu tidur siang. Saya akan menjaga dia. 90 00:07:04,624 --> 00:07:06,002 Hei, Jonesy, saya dan Ben akan naik 91 00:07:06,026 --> 00:07:07,737 dan lihat jika kami boleh mendapatkan anda kereta berjalan. Boleh ke? 92 00:07:07,761 --> 00:07:09,889 - Ya, saya akan pergi dengan awak. - Tidak, anda tidak akan. 93 00:07:09,963 --> 00:07:12,933 Saya ingin anda bertenang sehingga saya yakin awak okey. 94 00:07:12,999 --> 00:07:14,695 Dia kecil tetapi dia kejam. 95 00:07:14,768 --> 00:07:17,670 - Hei, Jim-Bob, bersedia untuk pergi? - Ya. Hei, Ben, ini Jonesy. 96 00:07:17,737 --> 00:07:19,035 Jonesy, ini abang saya Ben. 97 00:07:19,105 --> 00:07:20,105 - Hei. - Apa khabar? 98 00:07:20,173 --> 00:07:21,471 Maaf untuk mendengar apa yang berlaku. 99 00:07:21,541 --> 00:07:24,340 Ya, pasti meletakkan saya di tempat. 100 00:07:24,411 --> 00:07:28,746 Adakah terdapat hotel di sekitar di sini, atau rumah pelancong? 101 00:07:28,815 --> 00:07:32,013 Bukan dekat sini. Saya akan memberitahu anda apa, Saya agak pendek dalam kilang, 102 00:07:32,085 --> 00:07:35,385 dan jika anda mahu memberi saya tangan, anda boleh tinggal di sana sehingga kereta anda diperbaiki. 103 00:07:35,455 --> 00:07:37,856 terima kasih. Tetapi saya tidak di pasaran untuk mendapatkan pekerjaan. 104 00:07:37,924 --> 00:07:40,155 Sekurang-kurangnya tidak dalam masa depan yang boleh dijangka pula. 105 00:07:40,226 --> 00:07:43,993 Nah, ia hanya sementara. Dan anda boleh makan bersama keluarga. 106 00:07:47,534 --> 00:07:50,868 Ia adalah satu perjanjian. bila saya nak mula? 107 00:07:50,937 --> 00:07:53,873 Nah, bukan hari ini. awak nak baring sekejap. 108 00:07:54,541 --> 00:07:55,839 Okay, kita jumpa nanti. 109 00:07:55,909 --> 00:07:57,241 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Baiklah. 110 00:07:57,310 --> 00:07:58,835 Dapat pekerja lain. 111 00:07:59,479 --> 00:08:01,448 - Berikan saya tangan. - Saya rasa awak akan hidup. 112 00:08:01,514 --> 00:08:02,777 Anda bertaruh. 113 00:08:05,719 --> 00:08:08,001 Kami akan dapatkan set katil bayi untuk anda di kilang, 114 00:08:08,025 --> 00:08:10,384 tetapi buat masa ini saya mahu awak berehat di sini. 115 00:08:10,457 --> 00:08:12,392 Adakah anda akan baca kepada saya juga? 116 00:08:12,459 --> 00:08:14,257 & Lt; i & gt; Uncle Wiggley & lt; i & gt; adalah kegemaran saya. 117 00:08:14,327 --> 00:08:16,626 Saya rasa saya hanya akan mencuba dan senyapkan perkara untuk anda. 118 00:08:16,696 --> 00:08:18,028 Baiklah. 119 00:08:27,507 --> 00:08:31,103 - Adakah anda percaya pada cinta pandang pertama? - Senyap, saya mengira. 120 00:08:32,445 --> 00:08:36,212 Saya tidak pasti, tetapi saya fikir itulah yang berlaku 121 00:08:36,282 --> 00:08:39,650 apabila saya membuka mata saya dan nampak awak merenung saya. 122 00:08:41,187 --> 00:08:42,431 Jika anda terus meracau seperti itu, 123 00:08:42,455 --> 00:08:45,550 Saya akan tahu dengan pasti bahawa anda mengalami kecederaan kepala. 124 00:08:47,727 --> 00:08:49,525 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 125 00:08:49,596 --> 00:08:50,962 Siapa tu? 126 00:08:57,937 --> 00:09:00,065 Ini John Curtis, anak saya. 127 00:09:01,608 --> 00:09:04,442 Oh, saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf. 128 00:09:05,145 --> 00:09:07,171 Saya tidak tahu saya mencium seorang wanita yang sudah berkahwin. 129 00:09:07,247 --> 00:09:10,740 Baiklah, mungkin awak akan berhenti dan fikir lain kali. Ayuh. 130 00:09:23,663 --> 00:09:25,791 Saya tidak ingat ia menjadi ini lari ke bawah. 131 00:09:25,865 --> 00:09:27,925 CORABETH: Oh, kenapa, kemungkinan tidak berkesudahan. 132 00:09:28,001 --> 00:09:31,938 Anda boleh memanjangkan bar dengan mudah dan menjadikannya sebagai pentas konsert, 133 00:09:32,005 --> 00:09:34,133 dan masih banyak lagi ruang untuk tempat duduk. 134 00:09:34,207 --> 00:09:35,505 JASON: Pentas konsert? 135 00:09:35,575 --> 00:09:39,740 Tetapi anda berkata membeli Dew Drop akan membolehkan anda meneruskan kerjaya muzik anda. 136 00:09:39,813 --> 00:09:43,614 Ia akan. Saya pernah bermain di sini sebelum ini Saya masuk tentera, ingat? 137 00:09:43,683 --> 00:09:45,208 Tetapi saya mengandaikan... 138 00:09:46,619 --> 00:09:51,057 Baiklah, saya menganggap anda berniat untuk menjadikan ini sebagai dewan konsert. 139 00:09:51,124 --> 00:09:53,320 Saya tidak cukup baik, Corabeth. 140 00:09:53,393 --> 00:09:55,071 Saya hanya mahu menyimpan Titisan Embun berjalan 141 00:09:55,095 --> 00:09:58,862 jadi saya akan mempunyai tempat untuk bermain saya lagu dan penonton untuk mendengarnya. 142 00:09:58,932 --> 00:10:01,424 Saya dapati berita itu amat menyedihkan. 143 00:10:01,501 --> 00:10:05,905 Saya telah berharap bahawa masyarakat akan tidak perlu lagi mengalami rumah jalan. 144 00:10:07,307 --> 00:10:08,969 Adakah bar piano saya di sekitar sini di suatu tempat? 145 00:10:09,042 --> 00:10:11,011 Nah, saya faham bahawa Callie menjualnya. 146 00:10:11,077 --> 00:10:14,536 Kerana sebaik sahaja anda masuk Tentera, di sana sudah tentu tiada siapa yang boleh memainkannya. 147 00:10:14,614 --> 00:10:18,574 Tetapi ada yang sempurna pemain piano yang dihormati. 148 00:10:18,651 --> 00:10:22,315 Satu-satunya perkara yang dihormati di rumah jalan ini, saya mungkin menambah. 149 00:10:22,922 --> 00:10:25,653 Saya rasa ia akan ada untuk dilakukan buat masa ini. 150 00:10:25,725 --> 00:10:27,591 Sekiranya anda mempertimbangkan 151 00:10:27,660 --> 00:10:31,290 mengubah ini menjadi a restoran atau teater kecil? 152 00:10:31,364 --> 00:10:34,892 Masyarakat itu sederhana terdesak untuk pusat kebudayaan. 153 00:10:35,535 --> 00:10:37,902 Ia adalah Titisan Embun atau tidak, Corabeth. 154 00:10:37,971 --> 00:10:40,566 Saya mula semoga tiada apa-apa. 155 00:10:44,544 --> 00:10:45,568 Hai. 156 00:10:45,645 --> 00:10:47,136 - Hai. - Hai. 157 00:10:47,213 --> 00:10:49,705 Rose menghantar saya keluar di sini. Adakah ini untuk saya? 158 00:10:49,782 --> 00:10:51,580 ELIZABETH: Ia adalah jika anda Jonesy. 159 00:10:51,651 --> 00:10:53,462 CINDY: Ia bukan yang paling katil yang selesa di dunia, 160 00:10:53,486 --> 00:10:56,422 tetapi ia mesti menjadi lebih baik daripada Marin. 161 00:10:56,489 --> 00:10:57,513 Bagaimana perasaan anda? 162 00:10:57,590 --> 00:11:00,719 Saya sedang mencari otot Saya tidak tahu saya ada. 163 00:11:00,793 --> 00:11:02,371 Awak masih tidur di ruang tamu 164 00:11:02,395 --> 00:11:04,023 apabila saya menurunkan linen. 165 00:11:04,097 --> 00:11:05,793 - Saya Cindy, isteri Ben. Hai. - Cindy. 166 00:11:05,865 --> 00:11:08,061 - Saya Elizabeth. - Elizabeth. 167 00:11:08,134 --> 00:11:11,571 - Berapa ramai orang yang tinggal di sini? - Terdapat ramai daripada kita. 168 00:11:11,638 --> 00:11:14,335 Saya tidak akan cuba dan mengira kami, kami datang dan pergi begitu cepat. 169 00:11:14,407 --> 00:11:18,902 Baiklah, saya rasa saya baru sahaja bertemu semua orang kecuali suami Mary Ellen. 170 00:11:23,783 --> 00:11:25,945 Mary Ellen telah menjadi seorang janda selama empat tahun. 171 00:11:26,019 --> 00:11:28,352 ELIZABETH: Curt adalah terbunuh di Pearl Harbor. 172 00:11:35,261 --> 00:11:39,392 Saya minta maaf sangat-sangat. dia layak lebih baik daripada itu. 173 00:11:39,933 --> 00:11:44,200 Nah, ia sudah lama dahulu. dia hampir tidak pernah bercakap mengenainya lagi. 174 00:11:45,305 --> 00:11:47,638 Sayang sekali dia belum jumpa orang lain. 175 00:11:47,707 --> 00:11:50,199 - Baiklah, dia pemilih. - Terpilih, ya? 176 00:11:53,780 --> 00:11:54,873 (Mengeluh) 177 00:11:54,948 --> 00:11:56,974 Kita lihat sahaja tentang itu. 178 00:12:06,926 --> 00:12:09,828 JONESY: Ia agak lewat untuk anda bangun, bukan? 179 00:12:09,896 --> 00:12:12,422 Saya hanya cuba untuk ditangkap untuk tugasan kimia saya. 180 00:12:12,498 --> 00:12:15,866 Semuanya macam berjalan bersama waktu malam ini. 181 00:12:15,935 --> 00:12:17,631 Apa yang awak buat? 182 00:12:17,704 --> 00:12:20,640 Saya ada masalah sikit tidur kadang-kadang. 183 00:12:23,343 --> 00:12:25,054 Anda tahu, saya pernah separuh jalan di seluruh dunia 184 00:12:25,078 --> 00:12:29,072 dan saya tidak pernah melihat bintang lebih terang di mana-mana. 185 00:12:29,148 --> 00:12:32,414 Itu kerana udara adalah begitu jelas di pergunungan. 186 00:12:34,921 --> 00:12:40,258 Lihat corak kecil bintang itu ada yang akan hilang di sebalik bangsal? 187 00:12:40,326 --> 00:12:41,794 Itulah Andromeda. 188 00:12:41,861 --> 00:12:43,523 Saya tidak pernah tahu ia mempunyai nama. 189 00:12:43,596 --> 00:12:46,361 Andromeda adalah seorang puteri 190 00:12:46,432 --> 00:12:50,528 yang diselamatkan dari laut raksasa oleh Perseus, bakal suaminya. 191 00:12:51,237 --> 00:12:54,332 Dan sekarang dia hidup bahagia selamanya di atas sana? 192 00:13:00,380 --> 00:13:02,713 Jadi, beritahu saya tentang suami anda. 193 00:13:03,850 --> 00:13:06,979 Dia seorang doktor. Dia sangat istimewa. 194 00:13:07,854 --> 00:13:09,584 Dia tidak perlu menyertai Tentera apabila dia melakukannya, 195 00:13:09,656 --> 00:13:12,751 dia hanya percaya itu perkara yang betul untuk dilakukan. 196 00:13:14,594 --> 00:13:16,338 Adakah dia sebab awak mengalahkan otak anda, 197 00:13:16,362 --> 00:13:19,161 cuba menghafal jadual berkala? 198 00:13:19,232 --> 00:13:21,463 Dia mahu menyumbang sesuatu, 199 00:13:21,534 --> 00:13:25,403 untuk membuat dunia yang lebih baik untuk masa hadapan. Begitu juga saya. 200 00:13:26,139 --> 00:13:31,100 Ya. Saya berhenti mempercayai masa depan hari saya mengharungi pantai di Iwo Jima. 201 00:13:32,245 --> 00:13:35,977 saya dah janji saya sendiri, jika saya bertahan, 202 00:13:37,650 --> 00:13:41,451 Saya akan cuba hidup setiap hari untuk dirinya sendiri. Masing-masing seperti hadiah, 203 00:13:41,521 --> 00:13:44,650 dan satu-satunya saya tanggungjawab adalah untuk menikmatinya. 204 00:13:45,325 --> 00:13:49,126 - Itu kedengaran sangat mementingkan diri saya. - Anda patut mencubanya sekali-sekala. 205 00:13:52,065 --> 00:13:55,229 Anda terlalu muda untuk menjadi mendapat semua garis kerutan itu. 206 00:13:57,370 --> 00:13:58,429 Lebih baik saya kembali. 207 00:13:58,504 --> 00:14:02,532 Saya mempunyai kira-kira dua jam untuk belajar buat dan kelas awal esok. 208 00:14:02,608 --> 00:14:04,577 Andromeda hampir tiada. 209 00:14:05,311 --> 00:14:09,476 Dia akan kembali esok malam, waktu yang sama, tempat yang sama, 210 00:14:09,549 --> 00:14:12,383 dan tahun depan, dan untuk 1,000 tahun selepas itu. 211 00:14:12,452 --> 00:14:13,729 Sama ada saya terus merayau atau tidak, 212 00:14:13,753 --> 00:14:16,723 atau sama ada anda atau tidak selesaikan kimia anda. 213 00:14:18,591 --> 00:14:19,957 selamat malam. 214 00:14:23,162 --> 00:14:25,791 Saya... saya lebih baik... 215 00:14:25,865 --> 00:14:27,009 Saya perlu kembali ke kilang. 216 00:14:27,033 --> 00:14:30,629 Saya mula berasa seperti saya mungkin mahu mencium awak lagi. 217 00:14:38,378 --> 00:14:41,007 - Di sini anda pergi, sayang. Panas dari griddle. - Terima kasih. 218 00:14:41,080 --> 00:14:43,208 Adakah sesiapa yang meminta nak lagi kek adunan? 219 00:14:43,282 --> 00:14:44,910 - SEMUA: Saya lakukan. - Baiklah. 220 00:14:46,285 --> 00:14:48,550 ERIN: Jim-Bob, awak menyodoknya lagi. 221 00:14:48,621 --> 00:14:50,249 Saya mahu mulakan di atas kereta Jonesy. 222 00:14:50,323 --> 00:14:53,418 Oh, sungguh pemimpi. Anda akan tidak pernah membuat clunker itu pergi lagi. 223 00:14:53,493 --> 00:14:55,826 Ia adalah satu pembaziran masa naik ke sana selepas itu. 224 00:14:55,895 --> 00:14:56,919 Tengok siapa yang bangun. 225 00:14:56,996 --> 00:14:58,430 - JIM-BOB: Hei, Jonesy. - Hai. 226 00:14:58,498 --> 00:15:02,594 Ada seekor burung belatuk bekerja di atas pokok keluar di tepi kilang, atau saya masih tidur. 227 00:15:02,668 --> 00:15:04,660 Kenapa tak duduk dan bersarapan? 228 00:15:04,737 --> 00:15:07,149 Lima minit lagi dan anda akan melakukannya telah terlepas sarapan sama sekali. 229 00:15:07,173 --> 00:15:09,108 Makanan dihidangkan tepat pada masanya di sini. 230 00:15:09,175 --> 00:15:10,939 Sama seperti dalam Kor Marin, ya? 231 00:15:11,010 --> 00:15:13,502 MARY ELLEN: Awak mula faham. 232 00:15:13,579 --> 00:15:15,724 Adakah ibu anda selalu begini marah pada waktu pagi, Johnny, 233 00:15:15,748 --> 00:15:18,149 atau adakah dia simpan untuk pelawat? 234 00:15:22,588 --> 00:15:24,181 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 235 00:15:24,257 --> 00:15:26,590 Lihatlah ini. Apa pendapat anda? 236 00:15:26,659 --> 00:15:29,390 ERIN: "Titisan Embun Penginapan. Jason Walton"? 237 00:15:30,363 --> 00:15:34,801 - Apa maksudnya, Jason? - Awak serius nak beli tempat tu? 238 00:15:34,867 --> 00:15:37,132 Saya kena buat sesuatu sekarang saya sudah keluar dari Tentera Darat. 239 00:15:37,203 --> 00:15:39,638 Saya tahu Titisan Embun, dan ia nampaknya satu peluang yang baik. 240 00:15:39,705 --> 00:15:43,164 Tetapi anda seorang lepasan kolej. awak tidak sepatutnya menjalankan rumah jalan. 241 00:15:43,242 --> 00:15:44,471 Apa salahnya? 242 00:15:44,544 --> 00:15:46,979 saya tak tahu. Nampaknya seperti membazirkan bakat. 243 00:15:47,046 --> 00:15:50,505 Mama akan membencinya. Dia tidak mahu anda bekerja di sana pada mulanya. 244 00:15:50,583 --> 00:15:53,075 Anda sepatutnya bercakap selesai dengan kami dahulu, Jason. 245 00:15:53,152 --> 00:15:55,553 Saya mula berharap saya tidak memberitahu anda mengenainya. 246 00:15:55,621 --> 00:15:59,524 Anda tidak akan dibuka dalam masa dua minggu. saya dah melihat tempat itu, ia memerlukan banyak kerja. 247 00:15:59,592 --> 00:16:01,458 Saya harap awak tidak mengira wang kilang. 248 00:16:01,527 --> 00:16:03,689 Kami tersebar agak nipis seperti itu. 249 00:16:03,763 --> 00:16:06,824 Jangan risau, saya tidak meminta bantuan anda. 250 00:16:06,899 --> 00:16:09,459 Saya hanya fikir anda akan gembira untuk saya, itu sahaja. 251 00:16:09,535 --> 00:16:11,766 Rasanya saya patut telah mengetahui dengan lebih baik. 252 00:16:13,105 --> 00:16:15,574 Terima kasih atas semua ucapan yang baik. 253 00:16:17,343 --> 00:16:20,074 Buat saya gembira saya anak tunggal. 254 00:16:20,146 --> 00:16:23,514 Sedikit nasihat yang baik tidak akan menyakiti anda juga. Selamat tinggal. 255 00:16:23,583 --> 00:16:24,583 (Cium) 256 00:16:28,788 --> 00:16:31,849 - Dia gilakan saya. - JIM-BOB: Saya boleh tahu. 257 00:16:33,326 --> 00:16:36,194 Adakah anda keberatan jika saya letakkan ini dalam tingkap anda? 258 00:16:36,996 --> 00:16:40,160 Oh, Jason, saya tidak fikir ia akan sesuai 259 00:16:40,233 --> 00:16:43,294 untuk kedai keluarga untuk mengiklankan kedai minuman. 260 00:16:44,103 --> 00:16:47,699 Mungkin anda boleh melakukannya pokok atau tiang telefon. 261 00:16:48,341 --> 00:16:50,207 Tetapi anda menjualnya kepada saya. 262 00:16:50,977 --> 00:16:55,642 Percaya bahawa niat anda adalah sifat yang jauh lebih terhormat. 263 00:16:56,349 --> 00:16:59,877 Lihat, Corabeth, saya akan memerlukan sokongan anda 264 00:16:59,952 --> 00:17:01,818 jika saya akan membuat pergi perkara ini. 265 00:17:01,888 --> 00:17:05,256 Jason, saya dengan senang hati akan menyokong sebuah kedai makan. 266 00:17:05,324 --> 00:17:09,227 Dewan konsert akan dapat saya penghormatan dan pengabdian yang tidak putus-putus. 267 00:17:09,295 --> 00:17:15,098 Tetapi saya tidak boleh dengan hati nurani yang baik menyokong tempat melepak lebuh raya biasa. 268 00:17:15,167 --> 00:17:19,628 baiklah. Jika itu yang anda rasa mengenainya, saya tidak memerlukan bantuan anda. 269 00:17:19,705 --> 00:17:23,039 Saya tidak perlukan Mary Ellen bantuan, saya tidak perlukan bantuan Ben, 270 00:17:23,109 --> 00:17:25,135 dan saya tidak perlukan milik awak. 271 00:17:28,347 --> 00:17:29,838 Apa yang saya buat? 272 00:17:30,449 --> 00:17:32,680 Saya akan kembali ke realiti saya. 273 00:17:32,752 --> 00:17:35,688 Pemberian peniaga saya sakit kepala. 274 00:17:52,338 --> 00:17:54,898 Oh, Jim-Bob, jika anda mencari ayam yang tersisa, 275 00:17:54,974 --> 00:17:58,376 Saya takut ia berubah menjadi sandwic salad ayam. 276 00:17:58,444 --> 00:18:01,471 Tidak mengapa, Rose. saya akan settlekan sekeping kek ni. 277 00:18:01,547 --> 00:18:05,314 - Bagaimana kereta saya datang, Jim-Bob? - Lebih mati daripada hidup. 278 00:18:05,384 --> 00:18:09,719 Saya telah mengusahakannya selama seminggu sekarang dan ia masih mengalami kecederaan dalaman yang serius. 279 00:18:10,756 --> 00:18:12,918 - Hai, Mary Ellen. - Hello. 280 00:18:15,061 --> 00:18:16,654 Terima kasih, Jim-Bob. 281 00:18:16,729 --> 00:18:17,958 Anda perlu belajar semua ini? 282 00:18:18,030 --> 00:18:20,590 ya. Boleh saya tolong milikinya balik, jadi saya boleh habis belajar? 283 00:18:20,666 --> 00:18:22,658 Gembira saya tangkap awak dalam mood yang baik. 284 00:18:22,735 --> 00:18:26,069 Oh, saya minta maaf. Saya menjadi beruang sejak kebelakangan ini dan saya tidak berniat untuk menghina awak. 285 00:18:26,138 --> 00:18:29,506 tak apa. Saya mempunyai seorang sarjan atasan yang melakukan perkara yang sama. 286 00:18:29,575 --> 00:18:33,137 - Apa yang berlaku di sini? - Johnny dan saya akan pergi berkelah. 287 00:18:33,212 --> 00:18:34,646 Kata siapa? 288 00:18:34,714 --> 00:18:37,411 Nah, ia adalah dengan bersama perjanjian. Betul ke, Johnny? 289 00:18:37,883 --> 00:18:40,648 (MENGESEH) Saya fikir awak sepatutnya membantu Ben? 290 00:18:40,720 --> 00:18:43,349 Nah, saya memberikan diri saya cuti petang. 291 00:18:43,422 --> 00:18:45,914 Mengapa anda tidak mengungkit diri anda jauh dari tumpukan buku di sana 292 00:18:45,992 --> 00:18:47,255 dan ikut kami? 293 00:18:47,326 --> 00:18:50,160 Ia mungkin satu perubahan yang bagus untuk awak, Mary Ellen. 294 00:18:50,229 --> 00:18:52,874 Saya tidak akan ke mana-mana ini tengah hari dan bukan juga anak muda ini. 295 00:18:52,898 --> 00:18:56,130 Saya perlu banyak belajar lakukan, dan dia perlu tidur sebentar. 296 00:18:56,202 --> 00:18:59,468 Sesuai dengan diri sendiri. Tetapi apa yang anda lakukan mahu anak anda ingat? 297 00:18:59,538 --> 00:19:01,473 Bahawa ibunya seorang yang gila, 298 00:19:01,540 --> 00:19:04,567 atau bahawa dia membawanya berkelah satu hari yang baik? 299 00:19:06,178 --> 00:19:08,443 Adakah anda mahukan epal? 300 00:19:08,514 --> 00:19:12,918 Itu soalan yang sama Hawa tanya Adam, dan lihat di mana ia mendapat dia. 301 00:19:12,985 --> 00:19:15,284 Ya atau mudah tidak akan baik. 302 00:19:16,355 --> 00:19:17,355 (Merengus) 303 00:19:18,658 --> 00:19:21,856 Baiklah, Johnny. Di sini anda pergi. 304 00:19:23,396 --> 00:19:24,455 Mengapa anda tidak mengambil itu? 305 00:19:24,530 --> 00:19:27,830 Mungkin anda boleh berkongsi dengannya tupai yang kita nampak tadi. 306 00:19:27,900 --> 00:19:31,530 Okay? Pergi cari dia. Ada dia. 307 00:19:42,281 --> 00:19:44,375 Kenapa awak panggil dia Johnny? 308 00:19:45,251 --> 00:19:49,018 Kerana ia sesuai dengannya. kenapa adakah anda memanggilnya John Curtis? 309 00:19:49,088 --> 00:19:51,284 Curtis ialah nama bapanya. 310 00:19:52,958 --> 00:19:56,053 Di sini. Untuk awak. 311 00:19:56,128 --> 00:19:59,155 Johnny dan saya jumpa yang turun di tepi sungai. 312 00:19:59,231 --> 00:20:00,255 Terasa licin. 313 00:20:00,332 --> 00:20:05,168 Ia adalah batu sabun. Ia adalah sebahagian talc, sebahagian klorit, sedikit magnetit dilemparkan ke dalam. 314 00:20:05,237 --> 00:20:07,672 Ia mungkin beratus-ratus berumur berjuta-juta tahun. 315 00:20:07,740 --> 00:20:10,505 Anda tahu semua itu hanya dengan melihatnya? 316 00:20:12,311 --> 00:20:15,509 Anda boleh memberitahu banyak tentang perkara hanya dengan melihat. 317 00:20:17,717 --> 00:20:20,653 Bagaimana anda berlaku kepada tahu sangat tentang batu? 318 00:20:21,320 --> 00:20:25,655 Geologi adalah jurusan saya di kolej. saya menghabiskan empat tahun mempelajari bumi 319 00:20:25,725 --> 00:20:29,162 dan empat tahun menonton ia ditiup penuh dengan lubang. 320 00:20:30,930 --> 00:20:33,399 Anda tidak seperti mana-mana saintis yang pernah saya temui. 321 00:20:33,466 --> 00:20:36,800 Kita semua tidak berjanggut dan cermin mata berbingkai tanduk, anda tahu. 322 00:20:36,869 --> 00:20:39,395 Bukan dalam makmal macam ni pula. 323 00:20:40,773 --> 00:20:42,742 Saya belum bangun di sini dalam masa yang lama. 324 00:20:42,808 --> 00:20:46,040 Saya lupa betapa cantiknya ia adalah dan betapa damainya. 325 00:20:46,779 --> 00:20:50,011 Sungguh mengagumkan untuk memikirkan semua itu ini pernah di bawah air, 326 00:20:50,082 --> 00:20:52,677 sepanjang jalan sehingga ke Lembah Mississippi. 327 00:20:52,752 --> 00:20:56,587 Atuk saya pernah jumpa fosil laut di sini. Kerang, karang. 328 00:20:57,623 --> 00:21:00,889 Dia suka gunung ini. Dia terkubur dekat atas. 329 00:21:02,094 --> 00:21:04,825 Saya fikir saya rasa sesuatu yang istimewa di sini. 330 00:21:10,569 --> 00:21:13,061 jangan pergi. Apa yang saya buat? 331 00:21:14,073 --> 00:21:16,770 Lebih baik saya pergi periksa pada John Curtis. 332 00:21:16,842 --> 00:21:20,142 Saya mula berasa seperti saya mungkin mahu mencium awak. 333 00:21:23,082 --> 00:21:24,414 (ELUPAS) 334 00:21:26,919 --> 00:21:29,320 (BATUK) 335 00:21:29,388 --> 00:21:31,983 Saya rasa tempat ini lebih teruk daripada ketika kita mula. 336 00:21:32,057 --> 00:21:35,892 Itu kerana saya telah mengambil jaga semua benda yang tak nampak. 337 00:21:35,961 --> 00:21:38,954 Sinki bar adalah bocor, pendawaian ditembak. 338 00:21:39,031 --> 00:21:42,490 Saya menghabiskan dua hari untuk mendapatkan lesen bir diperbaharui. 339 00:21:42,568 --> 00:21:44,867 Saya fikir anda lebih baik mengupah diri anda sedikit bantuan. 340 00:21:44,937 --> 00:21:47,736 Saya tidak mampu. tidak pada 75 sen sejam. 341 00:21:48,707 --> 00:21:49,947 Jason, saya tidak suka memberitahu anda ini, 342 00:21:50,009 --> 00:21:53,309 tetapi pada kadar yang anda akan pergi, anda tidak akan buka tepat pada masanya. 343 00:21:53,379 --> 00:21:57,908 Saya sihat, Ike. terima kasih untuk membawa cat oleh. 344 00:21:59,251 --> 00:22:00,378 Okay. 345 00:22:01,554 --> 00:22:05,992 (SERUAN) By the way, Corabeth ingin tahu apa yang berlaku 346 00:22:06,058 --> 00:22:08,857 antara Mary Ellen dan itu lelaki muda yang tinggal di rumah itu. 347 00:22:08,928 --> 00:22:12,296 Dan anda tahu Corabeth, dia boleh bau percintaan satu batu di jalan. 348 00:22:12,364 --> 00:22:15,232 - Bukan kali ini, Ike. - Oh. 349 00:22:59,945 --> 00:23:02,608 Sejuk agaknya keluar berjalan-jalan, bukan? 350 00:23:02,681 --> 00:23:03,814 Saya melihat cahaya anda. 351 00:23:03,838 --> 00:23:06,516 Saya hanya cuba membaca diri saya untuk tidur. 352 00:23:07,920 --> 00:23:09,354 Kami merindui awak semasa makan malam. 353 00:23:09,421 --> 00:23:11,947 Saya sedang belajar, cuba bersolek untuk petang ini. 354 00:23:12,024 --> 00:23:14,152 Saya minta maaf awak ada untuk bekerja sangat lewat. 355 00:23:14,226 --> 00:23:18,425 saya tidak. Ia adalah hari yang indah. 356 00:23:18,497 --> 00:23:20,830 Saya hanya ingin memberitahu anda itu. 357 00:23:24,103 --> 00:23:26,902 Adakah anda keberatan jika saya cium awak selamat malam? 358 00:23:30,142 --> 00:23:32,543 Apa pendapat anda Saya buat di sini? 359 00:23:50,029 --> 00:23:51,793 Whirlwind Jones, mereka memanggil saya 360 00:23:51,864 --> 00:23:55,232 turun di Surfside Cafe menyusuri Pantai Pasifik. 361 00:23:55,301 --> 00:23:57,827 Kami boleh mempunyai 30 pelanggan atau lebih 362 00:23:57,903 --> 00:24:00,771 beratur dan lapar, dan saya tidak akan pernah melupakan pesanan. 363 00:24:00,839 --> 00:24:02,034 Mmm-hmm. 364 00:24:02,107 --> 00:24:03,973 Tidak. Saya berusaha dengan cara saya melalui kolej dengan cara itu. 365 00:24:04,043 --> 00:24:06,638 Hei, baik, bertenang! Itu adalah telur saya. 366 00:24:06,712 --> 00:24:09,648 - Terlalu mudah, seperti yang anda mahukan. - Terima kasih. 367 00:24:09,715 --> 00:24:12,685 Lelaki ini adalah sesuatu lain. Tetapi tidak dapat diramalkan. 368 00:24:12,751 --> 00:24:16,153 Baru semalam saya keluar untuk memulakan pesanan, dia menghabiskannya. 369 00:24:16,221 --> 00:24:18,190 Dia bekerja sepanjang malam untuk melakukannya. 370 00:24:18,257 --> 00:24:21,318 Tapi lepas tu nak pergi hantar itu, saya tidak dapat mencari dia di mana-mana. 371 00:24:21,393 --> 00:24:23,885 Ya Tuhan, jangan biarkan dia pergi selepas sarapan. 372 00:24:23,963 --> 00:24:26,398 Dia berjanji untuk sirap semula bumbung untuk saya. 373 00:24:26,465 --> 00:24:27,465 (KETAWA) 374 00:24:28,867 --> 00:24:30,733 - Selamat pagi, Jason. - Pagi! 375 00:24:30,803 --> 00:24:33,534 - Jonesy mengambil pesanan sarapan pagi. - Dan persembahannya adalah 376 00:24:33,605 --> 00:24:37,303 - hampir sama baik dengan makanan. - Tiada apa-apa untuk saya, terima kasih. 377 00:24:37,376 --> 00:24:39,845 - Saya perlu pergi bekerja. - Jason, awak perlu melakukannya 378 00:24:39,912 --> 00:24:44,350 dapatkan hidangan kepada anda. Anda mula untuk kelihatan seperti kematian menghangat. 379 00:24:44,416 --> 00:24:48,717 Jangan harapkan saya untuk makan malam juga. Saya mempunyai banyak perkara saat akhir untuk dilakukan. 380 00:24:48,821 --> 00:24:53,418 - Boleh saya bantu awak? - Tidak, terima kasih. Saya baik-baik sahaja. 381 00:24:57,496 --> 00:24:59,795 Saya harap kita tidak melakukannya sangat jahat kepadanya. 382 00:24:59,865 --> 00:25:01,834 - Pagi, semua. - Pagi. 383 00:25:01,900 --> 00:25:05,064 Mary Ellen, saya fikir awak akan melakukannya sudah lama pergi ke sekolah sekarang. 384 00:25:05,137 --> 00:25:09,575 - Apa yang awak dah buat dengan anak saya? - BEN: Dia bersama Cindy dan Virginia. 385 00:25:09,641 --> 00:25:11,872 - Selamat pagi. - Selamat pagi. Kami merindui awak. 386 00:25:11,944 --> 00:25:13,742 Baiklah, saya fikir saya akan tidur. 387 00:25:14,813 --> 00:25:17,442 Makanan dihidangkan tepat pada masanya di sekitar sini, anda tahu. 388 00:25:17,516 --> 00:25:20,350 Apa pendapat anda ini ialah, Kor Marin? 389 00:25:22,054 --> 00:25:25,354 Jonesy! Ia sedang berjalan! Jom tengok! 390 00:25:25,424 --> 00:25:26,976 kereta saya? awak bergurau! Saya perlu melihatnya. 391 00:25:27,000 --> 00:25:27,736 Saya tidak percaya. 392 00:25:27,760 --> 00:25:29,023 (CERAMAH BERTINDIH) 393 00:25:29,094 --> 00:25:31,859 - Saya perlu melihat ini. - Awak buat begitu? 394 00:25:31,930 --> 00:25:33,922 ROSE: Saya nak a naik dalam benda tu. 395 00:25:46,145 --> 00:25:47,875 (ENJIN MULA) 396 00:25:47,946 --> 00:25:49,574 (SEMUA BERSORAK) 397 00:25:50,249 --> 00:25:52,275 Bunyinya lebih baik daripada ia pernah berlaku, Jim-Bob! 398 00:25:52,351 --> 00:25:55,788 - Ia mendengkur seperti anak kucing. - Saya tidak tahu apa yang saya berhutang dengan awak, 399 00:25:55,854 --> 00:25:58,187 - tetapi ia tidak mencukupi! - Saya tidak mengatakan ia sukar, 400 00:25:58,257 --> 00:26:01,091 tetapi saya akan gembira untuk mendapatkan kembali kepada enjin kapal terbang. 401 00:26:01,160 --> 00:26:04,790 Terima kasih, Jim-Bob. Buka jalan, saya datang. 402 00:26:08,200 --> 00:26:10,362 Mary Ellen! Mary Ellen, tunggu! 403 00:26:12,871 --> 00:26:14,237 Mary Ellen! 404 00:26:20,212 --> 00:26:22,272 Mary Ellen, izinkan saya masuk. 405 00:26:23,816 --> 00:26:25,409 Saya nak cakap dengan awak. 406 00:26:38,163 --> 00:26:39,961 JIM-BOB: Hei, Jonesy, awak pergi mana? 407 00:26:41,400 --> 00:26:43,198 ELIZABETH: Apa yang dia buat? 408 00:26:43,268 --> 00:26:45,032 ROSE: Awak nak pergi mana? 409 00:26:48,507 --> 00:26:49,975 (MENGETIK TINGKAT) 410 00:26:51,110 --> 00:26:52,942 - Pergi pergi. - JONESY: Buka. 411 00:26:53,011 --> 00:26:56,812 - Tidak! - Mary Ellen, tolong. Izinkan saya masuk. 412 00:26:58,283 --> 00:27:00,548 Jika anda pergi sekarang, anda boleh berada di Washington menjelang gelap. 413 00:27:00,619 --> 00:27:03,783 - JONESY: Ikut saya. - Awak gila. 414 00:27:07,226 --> 00:27:09,218 MARY ELLEN: Apa awak sedang buat? 415 00:27:11,096 --> 00:27:13,793 Kalau awak tak bagi saya masuk di sana, saya akan berada di luar sini sepanjang hari. 416 00:27:14,466 --> 00:27:16,230 (Mengeluh) 417 00:27:23,842 --> 00:27:27,574 Awak tak ada hutang dengan saya. Tekan sahaja jalan, supaya saya boleh mula menjalani hidup saya semula. 418 00:27:27,646 --> 00:27:28,646 (Mengeluh) 419 00:27:30,182 --> 00:27:36,179 Lihat, saya berfikir tentang ini sepanjang malam. Saya tidak mahu pergi tanpa awak. 420 00:27:36,455 --> 00:27:38,447 - Tak mungkin. - Tiada yang mustahil. 421 00:27:38,524 --> 00:27:40,015 Saya mempunyai seorang anak lelaki, ingat? 422 00:27:40,092 --> 00:27:42,357 Jadi, kami bertiga akan mempunyai masa yang indah. 423 00:27:42,427 --> 00:27:45,727 - Bagaimana dengan pra-med? - Bagaimana dengan kehidupan, Mary Ellen? 424 00:27:45,797 --> 00:27:49,666 Terdapat begitu banyak untuk dilihat di sana, dan kita boleh melihatnya bersama-sama. 425 00:27:49,735 --> 00:27:51,363 - Katakan ya. - Tidak. 426 00:27:51,436 --> 00:27:52,460 ya. 427 00:27:52,538 --> 00:27:53,562 (KEtuk pintu) 428 00:27:53,639 --> 00:27:55,870 ERIN: Mary Ellen, awak sihat ke? 429 00:27:55,941 --> 00:28:00,811 - Kahwin dengan saya... sekarang. - Saya tidak boleh. 430 00:28:00,879 --> 00:28:03,110 - ROSE: Mary Ellen? - Tidak! 431 00:28:03,182 --> 00:28:04,514 ya. 432 00:28:13,692 --> 00:28:16,161 - Ya. - Ya? 433 00:28:16,228 --> 00:28:18,026 - Ya. - Ya. 434 00:28:18,096 --> 00:28:19,894 (KETAWA) 435 00:28:19,965 --> 00:28:22,935 Saya tidak percaya! 436 00:28:27,639 --> 00:28:32,873 - Dia berkata ya. Dia akan berkahwin dengan saya. - Tahniah! 437 00:28:32,945 --> 00:28:35,039 - Tahniah! - Saya tidak boleh percaya ini. 438 00:28:45,824 --> 00:28:48,191 Saya tidak tahu, Jason, jika awak melalui lagi turpentin, 439 00:28:48,260 --> 00:28:50,338 tidak akan ada mana-mana yang tinggal di seluruh daerah. 440 00:28:50,362 --> 00:28:51,830 Ini untuk membersihkan diri, Ike. 441 00:28:51,897 --> 00:28:55,129 Saya telah mendapat lebih banyak cat lantai daripada yang saya ada di tempat lain. 442 00:28:55,767 --> 00:28:59,329 Baiklah, saya akan memberitahu anda apa, saya pasti menantikan pembukaan besar itu. 443 00:28:59,404 --> 00:29:03,307 - Saya juga. Terima kasih, Ike. - Anda amat dialu-alukan. 444 00:29:05,410 --> 00:29:06,742 Di sini anda pergi. 445 00:29:06,812 --> 00:29:09,611 - Nah, Cik, apa yang boleh saya lakukan untuk awak? - Maafkan saya. 446 00:29:11,316 --> 00:29:14,582 Saya baru turun dari bas. Saya perlukan nasihat. 447 00:29:14,653 --> 00:29:18,112 Nasihat? Anda tidak mahu bercakap dengan saya. Itu jabatan isteri saya. 448 00:29:21,493 --> 00:29:23,325 Bagaimana saya boleh membantu anda? 449 00:29:23,395 --> 00:29:25,887 Saya perlukan tempat tinggal. saya tertanya-tanya jika ada 450 00:29:25,964 --> 00:29:27,830 hotel atau gelanggang motor berdekatan? 451 00:29:27,899 --> 00:29:32,860 Oh, belas kasihan, tidak. Tidak ada hotel sekitar berbatu-batu. Tetapi Zuleika Dunbar 452 00:29:32,938 --> 00:29:35,203 mempunyai rumah bilik hanya a jarak dekat jalan. 453 00:29:35,274 --> 00:29:37,436 Ia di sebelah kanan. Anda tidak boleh ketinggalan. 454 00:29:37,509 --> 00:29:40,206 Terima kasih banyak-banyak. Saya sangat bertanggungjawab. 455 00:29:40,279 --> 00:29:44,444 Adakah anda berniat untuk tinggal lama di dusun kecil kita? 456 00:29:45,083 --> 00:29:49,020 Hanya sehari atau lebih. saya mencari Mary Ellen Willard. 457 00:29:49,087 --> 00:29:51,613 Nah, saya rasa anda tidak akan kena pakai lagi ni. 458 00:29:51,690 --> 00:29:54,683 Jika saya mempunyai sebarang keraguan sama sekali, ia tentang itu. 459 00:29:55,827 --> 00:29:59,628 Tetapi Jonesy berkata saya mempunyai sisa hidup saya untuk kembali ke sekolah, dan saya akan suatu hari nanti. 460 00:29:59,698 --> 00:30:02,827 Mary Ellen, Mama dan Daddy selalu mengajar kami 461 00:30:02,901 --> 00:30:06,702 bukan untuk menangguhkan perkara. saya cuma jangan fikir mereka akan meluluskan. 462 00:30:09,007 --> 00:30:11,909 Kami akan berhenti dan lihat mereka dalam perjalanan ke Mexico. 463 00:30:11,977 --> 00:30:14,055 Di situlah kata Jonesy kita akan menghabiskan musim sejuk. 464 00:30:14,079 --> 00:30:16,391 Dia kata dia tahu tempat di bawah di sana di mana anda boleh lembing ikan 465 00:30:16,415 --> 00:30:20,443 - dan berkhemah betul-betul di pantai. - Anda perlu belajar bahasa Sepanyol. 466 00:30:20,519 --> 00:30:23,455 John Curtis boleh belajar berenang. 467 00:30:26,591 --> 00:30:30,426 Saya ingat kali terakhir Saya mengemas seperti ini. 468 00:30:30,495 --> 00:30:34,364 Saya pergi ke Hawaii untuk bersama Curt, sehingga perang menghalang. 469 00:30:34,433 --> 00:30:36,299 ERIN: Itu tidak boleh menghalang anda sekarang. 470 00:30:36,368 --> 00:30:39,236 Ini semua John Curtis mengetahui ayahnya, 471 00:30:39,304 --> 00:30:44,106 namun itu hampir perkataan pertamanya, "Ayah." 472 00:30:44,176 --> 00:30:46,873 Saya tidak mahu dia untuk melupakan Curt, pernah. 473 00:30:50,015 --> 00:30:52,712 Ini akan menjadi satu perkara pertama yang saya hantar. 474 00:30:53,852 --> 00:30:56,651 Saya akan ingat di mana anda meletakkannya. 475 00:31:00,859 --> 00:31:05,297 - JIM-BOB: Hei, Rose, apa yang ada dalam pukulan itu? - Jus epal dan halia. 476 00:31:06,498 --> 00:31:09,957 Nah, itulah yang terbaik saya boleh lakukan dalam masa yang singkat. 477 00:31:10,035 --> 00:31:11,979 Nah, kita sepatutnya mempunyai roti bakar untuk pasangan bahagia. 478 00:31:12,003 --> 00:31:14,632 Ya, inilah yang terpendek pertunangan dalam rekod. 479 00:31:14,706 --> 00:31:15,901 sorakan. 480 00:31:15,974 --> 00:31:19,274 Dan ini untuk Jonesy, awak lebih baik jaga kakak saya. 481 00:31:19,344 --> 00:31:21,984 Dan ini untuk Mary Ellen, terima kasih kerana menyingkirkan Jonesy dari rambut saya! 482 00:31:22,047 --> 00:31:23,879 (SEMUA KETAWA) 483 00:31:23,949 --> 00:31:25,611 saya akan rindu kamu berdua sangat, 484 00:31:25,684 --> 00:31:28,244 tetapi saya rasa saya akan pergi semakin merindui John Curtis. 485 00:31:28,320 --> 00:31:30,516 ROSE: Saya juga, Cindy. 486 00:31:30,589 --> 00:31:34,924 Tembak. Saya berharap saya boleh mendapatkan melalui satu hari tanpa air mata. 487 00:31:34,993 --> 00:31:38,020 Begitu juga kita semua, Rose. 488 00:31:38,096 --> 00:31:42,329 Mengapa kita tidak menggulung semula permaidani ini? saya akan suka berjoget dengan adik. 489 00:31:42,401 --> 00:31:44,812 Awak tahu, teruk sangat Dew Drop tidak dibuka sehingga malam esok. 490 00:31:44,836 --> 00:31:46,532 Kami boleh memindahkan seluruh parti di sana. 491 00:31:46,605 --> 00:31:49,336 Mengapa kita tidak melakukannya? awak tahu, seperti pratonton menyelinap. 492 00:31:49,408 --> 00:31:52,469 Ia adalah idea yang baik. saya nak Jason untuk tahu saya ada di pihaknya. 493 00:31:52,544 --> 00:31:55,639 Jason sepatutnya berada di sini untuk meraikan pula. 494 00:31:55,714 --> 00:31:58,809 Saya hanya akan menjaga anak. Saya ada bagus, majalah filem baru. 495 00:31:58,884 --> 00:32:01,217 Anda semua pergi ke hadapan. Saya nak tukar dulu. 496 00:32:01,286 --> 00:32:03,698 Saya juga. Ini pertunangan terakhir parti yang saya akan adakan, 497 00:32:03,722 --> 00:32:05,850 dan saya akan pergi memanfaatkannya sebaik mungkin. 498 00:32:07,025 --> 00:32:09,119 (SEMUA BERCERAMAH) 499 00:32:09,194 --> 00:32:11,254 JIM-BOB: Hei, Jason! ERIN: Hidupkan mereka. 500 00:32:11,329 --> 00:32:12,456 JIM-BOB: Ke mana dia pergi? 501 00:32:12,531 --> 00:32:16,298 - Jason? - Selamat datang ke bencana Dew Drop. 502 00:32:17,602 --> 00:32:20,333 Titanic ialah tiada apa yang dibandingkan dengan ini. 503 00:32:20,939 --> 00:32:25,434 Anda betul-betul betul, Ben. Pemain piano menjadikan ahli perniagaan yang buruk. 504 00:32:25,510 --> 00:32:29,447 - BEN: Saya tidak pernah berkata begitu. - Nampaknya semakin banyak yang saya lakukan di sini, 505 00:32:29,514 --> 00:32:32,814 - semakin banyak yang perlu dilakukan. - Kenapa awak tidak berteriak minta tolong? 506 00:32:33,685 --> 00:32:37,452 Saya memasang kerusi, kemudian meja mula runtuh. 507 00:32:37,522 --> 00:32:40,048 Kami tidak memberinya banyak sokongan moral, jika anda ingat. 508 00:32:40,125 --> 00:32:43,618 Kemudian saya membetulkan meja... 509 00:32:45,163 --> 00:32:48,292 Batalkan meja terdapat kebocoran ini di bumbung, 510 00:32:48,366 --> 00:32:52,030 - jadi saya terpaksa menapis lantai. - Lihat, Jason. 511 00:32:52,103 --> 00:32:55,005 Anda pernah mendengar tentang tempat itu ditutup malam sebelum dibuka? 512 00:32:55,073 --> 00:32:57,042 - BEN: Jason... - Saya sepatutnya mendengar anda. 513 00:32:57,108 --> 00:33:02,547 Baik, sudikah awak mendengar saya sekarang? Kami boleh menyelamatkan anda daripada ini. 514 00:33:02,614 --> 00:33:04,947 Tetapi perkara pertama ialah, kami perlu menyedarkan anda. 515 00:33:05,050 --> 00:33:07,542 Saya akan pergi melihat jika ada periuk kopi. 516 00:33:07,619 --> 00:33:09,178 Baiklah, Elizabeth. 517 00:33:09,254 --> 00:33:12,691 Lihat, Jim-Bob, awak dan Erin mula memeriksa kerusi. 518 00:33:12,757 --> 00:33:15,625 Lihat berapa banyak kerusi dan meja yang boleh kita gunakan. 519 00:33:16,628 --> 00:33:20,724 Saya berharap tiada siapa yang akan menemui keluar, tetapi saya membunuh dengan berus cat. 520 00:33:20,799 --> 00:33:22,267 Hebat. kenapa tidak anda mulakan. 521 00:33:22,334 --> 00:33:23,811 Saya akan menyertai anda apabila saya mendapat semua yang lain diatur. 522 00:33:23,835 --> 00:33:25,463 Aye, aye, tuan. 523 00:33:28,006 --> 00:33:32,273 Lihat, Jason, saya tidak akan mempunyai segalanya yang sempurna. 524 00:33:33,111 --> 00:33:35,671 Yang penting ialah, anda akan buka. 525 00:33:35,747 --> 00:33:39,081 - Awak rasa begitu? - Walaupun ia mengambil masa sepanjang malam. 526 00:33:41,086 --> 00:33:42,086 (Mengeluh) 527 00:33:43,088 --> 00:33:44,613 Dan ia akan berlaku untuk mengambil sepanjang malam. 528 00:33:44,689 --> 00:33:47,887 Terdapat sebotol untuk Virginia peti ais jika dia bangun. 529 00:33:47,959 --> 00:33:50,622 - Oh, dan... - Dan pastikan John Curtis terselindung. 530 00:33:50,695 --> 00:33:53,130 Awak berdua beritahu saya perkara yang sama setiap masa. 531 00:33:53,565 --> 00:33:54,931 (KEtuk pintu) 532 00:33:59,905 --> 00:34:01,874 - Adakah anda Mary Ellen? - Tidak, saya. 533 00:34:04,309 --> 00:34:07,143 Maaf mengganggu anda dengan cara ini. 534 00:34:08,580 --> 00:34:12,574 Saya perlu tahu jika anda sudah pernah melihat lelaki ini sebelum ini. 535 00:34:14,686 --> 00:34:19,090 Ini suami saya Curt. Dia telah dibunuh di Pearl Harbor. 536 00:34:20,191 --> 00:34:21,591 Di manakah anda mendapat ini? 537 00:34:23,028 --> 00:34:25,964 Saya ambil sendiri kira-kira sebulan yang lalu. 538 00:34:42,881 --> 00:34:47,285 Kira-kira setahun yang lalu, seorang lelaki menggelar dirinya Curtis Packer 539 00:34:47,352 --> 00:34:51,687 berpindah ke bandar kecil itu tempat saya tinggal, Larksburg di Florida. 540 00:34:51,756 --> 00:34:54,316 Saya bekerja sambilan di kedai am di sana, 541 00:34:54,392 --> 00:34:56,520 dan dia menjalankan ini sedikit perkhidmatan panduan untuk pelancong. 542 00:34:56,595 --> 00:34:59,690 Dia membawa mereka keluar memburu dan memancing 543 00:34:59,764 --> 00:35:04,668 dan dia akan masuk ke dalam kedai untuk nasihat, peralatan. 544 00:35:04,736 --> 00:35:10,232 Dia mengambil untuk datang dan berbelanja Petang Sabtu di anjung depan saya. 545 00:35:11,076 --> 00:35:14,205 Anda akan berasa teruk rapat dengan orang macam tu. 546 00:35:14,813 --> 00:35:15,974 dia macam mana? 547 00:35:18,383 --> 00:35:21,478 Dia lelaki yang baik, dia seorang yang lemah lembut. 548 00:35:23,755 --> 00:35:26,384 Sekali-sekala, sesuatu gelap seolah-olah melanda dirinya. 549 00:35:26,458 --> 00:35:30,862 Dia tidak bercakap, dia hampir tidak tersenyum, dia mengambil untuk memandu jalan belakang itu 550 00:35:30,929 --> 00:35:33,398 seperti dia berharap untuk membunuh diri. 551 00:35:35,634 --> 00:35:40,197 Saya bimbang tentang dia, tetapi saya belajar untuk tidak melakukannya cakap apa pun. Ia hanya memburukkan dia. 552 00:35:40,271 --> 00:35:43,070 Curt saya tidak seperti itu. Dia tidak moody. 553 00:35:43,808 --> 00:35:47,870 Kira-kira sebulan yang lalu, dia masuk, dan dia mabuk, dan dia mempunyai surat untuk dihantar. 554 00:35:47,946 --> 00:35:50,438 Dia tidak menulis surat sebelum ini, 555 00:35:51,349 --> 00:35:54,183 dan saya tidak dapat membantu tetapi perhatikan ke mana ia pergi. 556 00:35:55,687 --> 00:35:59,146 Mary Ellen Willard, Gunung Walton, Virginia. 557 00:35:59,224 --> 00:36:03,218 - Saya tidak pernah mendapat surat. - Dia kembali kira-kira sejam kemudian. 558 00:36:03,294 --> 00:36:07,857 Dia sedar, tetapi dia dalam keadaan sebenar negeri, memikirkan surat itu telah keluar. 559 00:36:09,200 --> 00:36:11,829 Saya kembalikan kepadanya. 560 00:36:13,071 --> 00:36:14,972 Saya tidak melihatnya sejak itu. 561 00:36:15,040 --> 00:36:19,136 - Adakah dia meninggalkan bandar? - Dia masih menjalankan tempat kecilnya, 562 00:36:19,210 --> 00:36:22,703 dan dia masuk ke kedai untuk peralatan ketika saya tiada di sana. 563 00:36:24,683 --> 00:36:27,812 Pergi memancing dan memburu untuk hari pada satu masa, semuanya sendiri. 564 00:36:30,221 --> 00:36:33,589 Tetapi dia tidak datang oleh untuk duduk lagi. 565 00:36:36,027 --> 00:36:38,929 Dia takut akan sesuatu, dan saya takut untuk dia. 566 00:36:38,997 --> 00:36:41,660 Sekarang, saya hanya berharap di sana adalah sesuatu yang anda boleh beritahu saya 567 00:36:41,733 --> 00:36:43,634 untuk membuat dia berasa lebih baik. 568 00:36:45,503 --> 00:36:48,337 Lelaki ini lebih sukar daripada Curt. Mata berbeza. 569 00:36:49,774 --> 00:36:54,075 - ROSE: Dia akan lebih tua, Mary Ellen. - Curt sudah mati! 570 00:36:54,145 --> 00:36:58,742 Dia dibunuh di Pearl Harbor. saya ada pingat yang mereka berikan kepadanya secara anumerta. 571 00:36:58,817 --> 00:37:01,013 Ini bukan suami saya. 572 00:37:06,791 --> 00:37:11,092 Jika saya adalah awak, saya mahu datang dan lihat sendiri. 573 00:37:12,197 --> 00:37:17,568 Saya sudah kehilangan dia sekali. saya tak boleh lalui itu untuk kali kedua. 574 00:37:24,542 --> 00:37:28,411 Adakah anda tahu mengapa saya begitu pasti lelaki ini dia bukan Curt? 575 00:37:28,480 --> 00:37:33,214 Kerana jika dia, dia akan melakukannya berada di sini dengan saya, dengan anak kita. 576 00:37:33,284 --> 00:37:38,552 Tetapi dia tidak, dan percaya bahawa dia mungkin hanya untuk mempercayai cerita dongeng. 577 00:37:38,623 --> 00:37:42,685 Curt sudah mati, dan ada tiada pengakhiran yang bahagia untuk itu. 578 00:38:00,712 --> 00:38:02,180 (KEtuk pintu) 579 00:38:02,981 --> 00:38:04,882 Ia terbuka. 580 00:38:06,951 --> 00:38:08,214 boleh saya masuk? 581 00:38:22,133 --> 00:38:24,398 Maaf saya tidak buat ia ke Titisan Embun. 582 00:38:24,469 --> 00:38:28,668 - Kami berada di sana hampir sepanjang malam. - Mesti ada parti. 583 00:38:28,740 --> 00:38:32,472 Masih banyak yang perlu dilakukan, tetapi sekurang-kurangnya Jason akan buka malam ini. 584 00:38:32,544 --> 00:38:34,035 Saya harap awak akan menjadi teman temu saya. 585 00:38:36,981 --> 00:38:39,075 Saya mendengar tentang pelawat anda. 586 00:38:40,018 --> 00:38:41,543 Saya telah berfikir. 587 00:38:43,588 --> 00:38:45,784 Mungkin lebih baik kita tidak tergesa-gesa dalam apa-apa. 588 00:38:45,857 --> 00:38:49,487 Maksud saya, saya boleh teruskan di sekolah buat masa ini, dan Boatwright mempunyai jabatan geologi. 589 00:38:49,561 --> 00:38:52,395 Anda boleh mengajar, atau mengambil beberapa kelas di G.I. Bil. 590 00:38:52,463 --> 00:38:53,808 Kita boleh berkenalan satu sama lain lebih baik. 591 00:38:53,832 --> 00:38:55,476 Kemudian kita boleh berkahwin pada penghujung semester, 592 00:38:55,500 --> 00:39:00,131 - jika kita masih merasakan perkara yang sama. - Itu empat bulan lagi. 593 00:39:00,205 --> 00:39:04,540 - Adakah ia begitu lama? - Jangan suruh saya tunggu. 594 00:39:04,609 --> 00:39:09,707 Saya tidak boleh sekarang. Ada sesuatu menarik saya untuk terus pergi, untuk terus... 595 00:39:10,515 --> 00:39:12,450 Membuktikan bahawa saya masih hidup. 596 00:39:12,517 --> 00:39:14,713 Anda tidak perlu buktikan pada saya. 597 00:39:16,120 --> 00:39:20,455 Kadang-kadang apabila saya bangun pagi, 598 00:39:21,492 --> 00:39:23,688 Saya mendapati diri saya mencapai untuk topi keledar saya. 599 00:39:25,029 --> 00:39:28,295 Dan kemudian, saya ingat ada tiada siapa yang menunggu untuk membunuh saya hari ini. 600 00:39:28,366 --> 00:39:32,098 Tiada sesiapa yang saya perlu membunuh. Saya boleh berjalan di pantai, 601 00:39:32,170 --> 00:39:37,438 dan saya tidak perlu melihat ke atas saya bahu. Saya boleh memandu pantai ke pantai, 602 00:39:37,508 --> 00:39:39,841 dan saya tidak perlu risau tentang jalan-jalan yang dilombong. 603 00:39:39,911 --> 00:39:43,780 Perkara yang saya ambil untuk diberikan 25 tahun pertama dalam hidup saya, 604 00:39:44,916 --> 00:39:47,852 Saya mula menemui mereka sekali lagi. 605 00:39:49,487 --> 00:39:52,685 Jangan minta saya perlahankan. belum lagi. 606 00:39:58,630 --> 00:40:00,895 Ini adalah pingat mereka memberi Curt untuk keberanian. 607 00:40:02,934 --> 00:40:05,460 Semuanya nampaknya ingatkan saya tentang dia hari ini. 608 00:40:09,274 --> 00:40:14,338 Saya boleh bawa awak jauh-jauh bahawa ia tidak akan menyakiti anda lagi. 609 00:40:29,394 --> 00:40:31,305 Corabeth, saya tidak suka memberitahu anda ini, tetapi, anda tahu, 610 00:40:31,329 --> 00:40:35,630 topi itu kelihatan sangat lucu pada anda apabila anda memakainya di sini di kedai. 611 00:40:35,700 --> 00:40:38,260 Ia adalah soal profesionalisme, Encik Godsey. 612 00:40:38,336 --> 00:40:39,861 Apabila seseorang itu berniaga, 613 00:40:39,938 --> 00:40:42,430 seseorang mesti kelihatan seperti perniagaan. 614 00:40:44,309 --> 00:40:46,835 Ke mana, boleh saya bertanya, adakah anda akan pergi? 615 00:40:46,911 --> 00:40:50,245 Malam ini adalah yang besar pembukaan Dew Drop Inn. 616 00:40:50,315 --> 00:40:52,978 Saya fikir kita telah membincangkan perkara itu. 617 00:40:53,051 --> 00:40:55,520 Kami memang berbincang itu, dan saya akan pergi. 618 00:40:57,855 --> 00:40:59,187 sangat baik. 619 00:40:59,257 --> 00:41:03,456 Awak tahu tak? Ia pasti akan baiklah jika awak pergi dengan saya. 620 00:41:03,528 --> 00:41:06,965 Ini soal standard, Encik Godsey. Prinsip, jika anda mahu. 621 00:41:08,466 --> 00:41:09,627 Okay. 622 00:41:10,535 --> 00:41:12,834 - Selamat malam. - Selamat tinggal. 623 00:41:16,040 --> 00:41:18,976 - Selamat tinggal? - Encik Godsey, awak nampak tak? 624 00:41:19,043 --> 00:41:23,037 Ini adalah permulaan akhir untuk kita. Ia bermula dengan sangat mudah. 625 00:41:23,114 --> 00:41:27,210 Lawatan ke pertubuhan rakan, malam di bandar dengan kanak-kanak lelaki, 626 00:41:27,285 --> 00:41:28,617 permainan kad yang tidak berbahaya. 627 00:41:28,686 --> 00:41:31,815 Oh, tidak. Sekarang, anda tahu bahawa Jason tidak akan membenarkan kad dimainkan di sana. 628 00:41:31,889 --> 00:41:33,901 Dan perkara seterusnya yang anda tahu, awak bergaul dengan bajingan 629 00:41:33,925 --> 00:41:36,326 dan penjahat dan pergi ke rumah dan bar burlesque dan 630 00:41:36,394 --> 00:41:38,772 pulang ke rumah pada setiap waktu malam dengan minuman keras pada nafas anda 631 00:41:38,796 --> 00:41:42,494 dan gincu pada kolar anda, di mana anda biarkan beberapa wanita menggigit leher anda! 632 00:41:42,567 --> 00:41:44,695 - Oh, Ike, macam mana awak boleh? - Corabeth, saya minta maaf. 633 00:41:44,769 --> 00:41:47,534 Saya tidak sangka akan pergi sejauh itu. 634 00:41:48,072 --> 00:41:51,531 Tunggu sebentar. apa adakah saya lakukan? saya sedang buat... 635 00:41:51,609 --> 00:41:55,478 Awak tahu tak? Saya rasa lebih baik awak pergi bersama saya dan selamatkan saya daripada diri saya sendiri. 636 00:41:55,546 --> 00:41:56,546 Tetapi... 637 00:41:58,750 --> 00:42:01,879 Mungkin saya patut menganggapnya sebagai satu kewajipan. 638 00:42:01,953 --> 00:42:06,118 Walaupun ia bermakna menjejaskan prinsip saya. 639 00:42:07,025 --> 00:42:08,618 Baiklah, saya akan... 640 00:42:08,693 --> 00:42:13,256 Saya hanya akan berubah menjadi sesuatu kurang berniaga. 641 00:42:13,965 --> 00:42:17,129 Dan, Ike... saya maafkan awak. 642 00:42:26,144 --> 00:42:29,114 - Yang ini di sana? - Betul. Anda lihat ini... 643 00:42:29,180 --> 00:42:31,342 (TIDAK KETARA) 644 00:42:32,383 --> 00:42:34,579 Apa yang dia buat di sana? Ia adalah selepas 8:00. 645 00:42:34,652 --> 00:42:36,930 Cuba untuk membuat ia kelihatan seperti dia tidak menangis sepanjang hari. 646 00:42:36,954 --> 00:42:40,413 Saya sepatutnya membawanya pergi apabila saya mempunyai tangga itu ke atas tingkapnya. 647 00:42:40,491 --> 00:42:42,084 Dia akan baik-baik saja. 648 00:42:42,794 --> 00:42:45,821 - (Mengeluh) Di mana semua orang? - Baiklah, semua orang sudah tiada. 649 00:42:45,897 --> 00:42:48,560 Tetapi John Curtis, Jonesy dan saya ada di sini. 650 00:42:48,633 --> 00:42:51,228 Ayuh, Johnny. Upsy daisy, sudahlah. 651 00:42:52,236 --> 00:42:54,262 Jangan awak simpan Elizabeth bangun terlalu lewat sekarang, Johnny. 652 00:42:54,338 --> 00:42:56,807 Oh, dia tidak akan. saya masih penat dari semalam. 653 00:42:56,874 --> 00:42:58,365 Selamat malam, sayang. 654 00:42:58,443 --> 00:42:59,934 (SERUAN) 655 00:43:00,011 --> 00:43:02,242 Ingin membantu saya mengambil ini? 656 00:43:03,414 --> 00:43:04,814 ayah saya. 657 00:43:09,520 --> 00:43:11,079 Ayah. 658 00:43:16,594 --> 00:43:17,618 (PEREMPUAN KETAWA) 659 00:43:17,695 --> 00:43:19,823 LELAKI: Itulah yang saya nak tahu, kenapa tidak? 660 00:43:19,897 --> 00:43:21,763 Anda tidak mempunyai yang lebih baik hujah daripada itu? 661 00:43:21,833 --> 00:43:23,096 (MAIN MUZIK CERGAS) 662 00:43:23,167 --> 00:43:25,363 Jim-Bob, apa pendapat anda? 663 00:43:25,436 --> 00:43:27,076 - Apa khabar semua orang di sini? - Okay. 664 00:43:28,072 --> 00:43:30,439 Oh, Jason, itu tempat nampak cantik. 665 00:43:30,508 --> 00:43:34,001 Saya pernah melihat kelab malam di Baltimore itu tidak kelihatan lebih baik daripada ini. sungguh. 666 00:43:34,078 --> 00:43:37,446 - Terima kasih, Rose. - ERIN: Dan pelanggan anda adalah kelas pertama. 667 00:43:37,515 --> 00:43:38,539 (SEMUA KETAWA) 668 00:43:38,616 --> 00:43:42,075 - BEN: Terbaik! - Lihat siapa di sini. 669 00:43:42,153 --> 00:43:44,384 - Mary Ellen. - Hai! 670 00:43:44,489 --> 00:43:46,617 - Terima kasih kerana datang. - Apa khabar? 671 00:43:46,691 --> 00:43:50,685 - Jonesy! tahniah! - Oh, tidak! 672 00:43:51,262 --> 00:43:53,959 - Jim-Bob? - Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan untuk membetulkannya. 673 00:43:54,031 --> 00:43:56,728 Sekarang, tunggu sebentar, semua orang! Jangan pergi. 674 00:43:56,801 --> 00:43:58,770 Kami akan mendapat lampu menyala tidak lama lagi. 675 00:43:58,836 --> 00:44:00,414 Sementara itu, mengapa jangan anda semua hanya menolak 676 00:44:00,438 --> 00:44:04,637 meja anda kembali dari tengah, dan kita akan menari dengan cahaya lilin. 677 00:44:04,709 --> 00:44:08,737 - Rose, ayuh. saya perlukan awak. - Ya ampun. 678 00:44:11,115 --> 00:44:14,574 Encik Godsey, saya boleh hampir tidak melihat sesuatu. 679 00:44:14,652 --> 00:44:16,797 Tidak mengapa, sayang. saya akan melekat betul-betul dekat dengan awak di sini. 680 00:44:16,821 --> 00:44:20,622 Ya ampun, Jason. Sekarang, apa yang perlu saya lakukan? 681 00:44:20,691 --> 00:44:23,251 Letakkan kaki anda di atas pedal dan pam, Rose. 682 00:44:23,327 --> 00:44:24,852 Oh, saya bersumpah dan mengisytiharkan! 683 00:44:27,098 --> 00:44:28,498 Di sana anda pergi. 684 00:44:28,566 --> 00:44:30,398 (MAIN PIANO) 685 00:44:39,243 --> 00:44:42,645 Ia menawan. Cukup menawan. 686 00:44:43,748 --> 00:44:46,081 - Meja untuk dua orang? - Ya, sila. 687 00:44:46,150 --> 00:44:47,618 dengan cara ini. 688 00:44:56,928 --> 00:45:00,865 Anda tahu, saya yang menang untuk Jason membeli tempat ini. 689 00:45:00,932 --> 00:45:03,800 Oh, betul ke? akan anda suka menempah? 690 00:45:03,868 --> 00:45:05,029 Kenapa, ya. 691 00:45:20,184 --> 00:45:22,449 Hari semakin larut. 692 00:45:24,155 --> 00:45:26,784 Ini adalah yang terakhir kami petang bersama, bukan? 693 00:45:28,492 --> 00:45:31,690 Saya menghabiskan sepanjang hari cuba membuat keputusan apa yang perlu dilakukan, dan John Curtis 694 00:45:31,762 --> 00:45:34,095 membuat keputusan untuk saya. 695 00:45:34,165 --> 00:45:37,431 Saya perlu pergi ke Florida. Saya perlu mencari tahu. 696 00:45:38,502 --> 00:45:40,437 Katakan Curt masih hidup. 697 00:45:41,872 --> 00:45:45,934 Macam mana perasaan bila kenal dia biarkan awak menjadi janda selama ini? 698 00:45:47,378 --> 00:45:48,971 Saya tidak boleh memikirkan tentang itu sekarang. 699 00:45:50,248 --> 00:45:52,080 Saya sayang awak, Mary Ellen. 700 00:45:58,089 --> 00:45:59,089 ERIN: Mudah, mudah. 701 00:46:04,829 --> 00:46:06,855 - Selamat tinggal, Erin. - Selamat tinggal. 702 00:46:08,299 --> 00:46:11,030 Peluk saya. Peluk saya selamat tinggal. 703 00:46:14,305 --> 00:46:16,570 Selamat tinggal, Johnny. Selamat tinggal. 704 00:46:25,650 --> 00:46:27,175 bila awak pergi? 705 00:46:27,251 --> 00:46:30,744 Bas bertolak pada pukul 11:00. Betty jumpa saya di sana. 706 00:46:31,789 --> 00:46:34,088 Saya minta maaf saya tidak dapat tunggu jumpa awak. 707 00:46:34,158 --> 00:46:36,753 Itu semua betul. saya tahu anda perlu bermula. 708 00:46:37,228 --> 00:46:40,062 Mungkin awak dan Johnny boleh menyertai saya nanti di Mexico. 709 00:46:43,234 --> 00:46:45,601 Saya fikir saya sudah bersedia untuk kehidupan yang baru. 710 00:46:45,670 --> 00:46:50,870 Saya mahukannya. Saya rasa saya hanya belum selesai dengan yang lama lagi. 711 00:46:52,877 --> 00:46:55,005 - Mungkin saya tidak akan begitu. - Datang ke sini. 712 00:47:10,761 --> 00:47:12,992 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 713 00:47:27,011 --> 00:47:28,689 & Lt; i & gt; JOHN-BOY: Mary Ellen berfikir bahawa mengucapkan selamat tinggal 714 00:47:28,713 --> 00:47:31,842 & Lt; i & gt; kepada Jonesy adalah yang paling sukar perkara yang dia pernah lakukan 715 00:47:31,916 --> 00:47:35,444 Tetapi apa yang menantinya adalah untuk menjadi lebih sukar 716 00:47:35,519 --> 00:47:40,014 Perang telah tamat secara rasmi, tetapi dia mempunyai pertempuran peribadi yang masih perlu dihadapi 717 00:47:43,094 --> 00:47:45,222 - Jason? - Maaf, Jim-Bob, 718 00:47:45,296 --> 00:47:47,607 - Saya tersadung bakul sampah. - JIM-BOB: Awak baru pulang ke rumah? 719 00:47:47,631 --> 00:47:50,260 JASON: Sukar untuk menutup. Corabeth tidak mahu saya pergi. 720 00:47:50,334 --> 00:47:52,565 Dia terus meminta saya bermain piano roll kegemarannya. 721 00:47:52,636 --> 00:47:54,901 - JIM-BOB: Ya? Apa itu? i & gt; - Sonata Cahaya Bulan 722 00:47:54,972 --> 00:47:57,601 - Selamat malam, Jason. - Selamat malam, Jim-Bob. 723 00:48:44,121 --> 00:48:45,121 Inggeris -SDH